Good technical communication starts with good writing.
All documents then need a thorough edit.
Good indexing also adds a lot to technical documents.
With tools likes FrameMaker, WebWorks ePublisher, and Madcap Flare doc sets become powerful.
Online Help, PDFs, even ePub files can be created from the same source.
Documents can then be localized in a sophisticated pipeline.